On 16 September 2022, Jina Mahsa Amini, an Iranian 22-year old woman of Kurdish origin, was brutally beaten by the so-called ´morality police´ in Tehran. Her fault: not properly covering her hair while visiting relatives in the capital city. Her dead that occurred shortly after following the beatings lead to one of the biggest anti-governmental mass movements since the ´Green Revolution´ in 2009. The whole world put the cat-shaped Iran on the map. Iranian diaspora from all over the world amplified the Woman Life Freedom movement joined by local organisations and individuals concerned about the human rights abuses by the mullah regime.
Germany has a numerous Iranian diaspora, who came here in different waves, from the last years of the Mohammad Reza Shah regime - the communists - until today. Hence the magnitude of the protests and the reverberations that continue until today, particularly reflected in the literary realm.
Although despite the protests the mullah are still in power and fuelling the unrest in the Middle East and world capital cities, and women in Iran are not yet free, the public opinion in Germany and elsewhere lost the topic from the daily news. Afterwards, the Iranians in exile will rather focus on working and respecting the civility of the countries they are living instead of noisily confronting violently the police and disturbing months in a row their neighbours.
However, authors of Iranian origin keep writing about the topic and one of the latest books set in Iran and inspired by Mahsa Amini´s death was longlisted for the
Deutscher Buchpreis.
Im Herzen der Katze - in my own translation,
Inside the Heart of the Cat - by
Jina Khayyer is for now - my reading through the list is steady by slower as expected - my favorite.
I´ve recently seen a report on NYT about Iran, illustrated with women in chador and basiji-looking men. A farmer from Missouri reading it may be left with the image of a third world fighting with modernity. Just another hasty and superficial assessment based on just another superficial work of journalism. The women of Jina Khayyer´s book are bold, courageous, putting everything at stake, including their own life, for a life in freedom. Especially the young generation.
There is no creative prose in this book and when it comes to the context, one may read the usual background with details about the near past and the political challenges nowadays, but the story weaved is beautiful. Especially when trying to answer the question regarding ´What does homecountry/Heimat mean ?´
The storyteller herself is not fluent in Persian, grew up in Germany, but her heart beats inside of the cat. Her sister used to have a beautiful life in Paris, however she returned with her husband for love of the country that she barely knew. A feeling shared by many Iranians living or born in exile. Hence, the huge potential a free Iran has as a source of prosperity and stability in the Middle East. Mahsa Amini´s death led to a revolution whose effects we will soon experience in our lives. Until then, enjoying the beauty of writing by Iranian authors in the languages of their countries of adoption.
Rating: 4 stars
Disclaimer: Book offered by the publisher in exchange for an honest review.