Jose Saramago, himself a Nobel Prize, predicted that Gonçalo M. Tavares will be one day a winner of the literary novel. It did not happened so far, but once I started the relatively short novel A Girl Lost in Her Century, Looking for Her Father, translated from Portuguese by Daniel Hahn I entered an universe of symbols and hidden meanings in a story that exists in its own realm.
The action takes places in an undefinite time after WWII, in Europe. Hannah, 12 yo, with Down Syndrome meets Marius, a guy with a nebulous past. She is looking for her father, and that´s all we know so far. Marius is running away from something or someone. Maybe he is an ex-Nazi - that´s my thought. They reached Berlin and stayed in a hotel with room setting following the geography of the Nazi concentration camps in Europe. Each room is named after one of them, and the hotel is co-owner by Moebius, ´a Jew´, as described by his wife.
Hannah´s instruction cards are her way to explore the world through silences and unspoken words. She is unable to understand and express evil, which is fully in contrast with the world around her and the people they meet along the way - among which, a street poster artist, an antique dealer, an animal photographer. Altough the reality is built through various accumulations - both nominally and objects-related - the essence, the simplicity of it escapes us. As the tenses of the verbs change, so does the perspective and the excellent translation allows us to see it clearly through the literary mediation.
The most important things are happening in the realm of the unsaid. The essence of the characters, the main facts about them is unsaid. We are left carrying further the weight of what is unsaid.
A Girl Lost in Her Century, Looking for Her Father is a powerful parable open to interpretations, a literary jewel where each of us can just get lost in our century, our own untold version of it.
Rating: 4.5 stars

No comments:
Post a Comment